1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:01,975 --> 00:01:04,725
Тэднийг хар, алхаж байна
бүгд шулуун, ихэмсэг,

3
00:01:06,392 --> 00:01:08,225
юунаас ч айхгүй.

4
00:01:13,308 --> 00:01:15,142
Та харсан уу?
Энэ нь хаанаас ирсэн бэ?

5
00:01:17,100 --> 00:01:18,308
Тиймээ, харсан.

6
00:01:18,350 --> 00:01:19,350
- Та үүнийг авч чадах уу?

7
00:01:23,475 --> 00:01:25,892
Сайн мэдэхгүй байна, дэслэгч

8
00:01:25,975 --> 00:01:27,433
гэхдээ би оролдож болно.

9
00:01:29,933 --> 00:01:31,142
Барь.

10
00:01:31,308 --> 00:01:32,850
Та зөвхөн биднийг илчлэх болно.

11
00:01:34,683 --> 00:01:36,683
Их зантай новшнууд.

12
00:01:38,392 --> 00:01:40,600
Тэд биднийг мэдэж байгаа
хариу буудаж чадахгүй

13
00:01:41,767 --> 00:01:43,100
- Магадгүй Иваныч ...

14
00:01:43,392 --> 00:01:46,267
тэднийг авч явж болно
пулемёт, эрхэм ээ.

15
00:01:48,433 --> 00:01:49,600
Шаардлагагүй,

16
00:01:50,267 --> 00:01:53,642
хүнд бол амархан бай
тэдний хувьд одоо

17
00:01:54,517 --> 00:01:56,517
тэд аль хэдийн бүгдийг нь устгасан
манай мэргэн буудагчид.

18
00:01:56,683 --> 00:01:58,683
Бид бүгд биш, дэслэгч.

19
00:01:59,850 --> 00:02:02,600
Та Гурьянов,
онолыг сайн мэддэг,

20
00:02:02,683 --> 00:02:04,808
чамайг мэргэн буудагч болгодоггүй.

21
00:02:10,183 --> 00:02:11,725
Хөөе, баярлаарай,

22
00:02:12,392 --> 00:02:14,058
удахгүй нэмэлт хүч ирэх болно.

23
00:02:15,933 --> 00:02:17,767
Мэргэн буудагчид байх болно гэж найдаж байна.

24
00:03:29,058 --> 00:03:31,225
{\an8}Энд маш хүйтэн байна.

25
00:03:32,683 --> 00:03:34,767
{\an8}Та хаанаас ирсэн бэ, найз аа?

26
00:03:35,058 --> 00:03:36,600
{\an8}Якутаас.

27
00:03:37,267 --> 00:03:40,683
{\an8}Тийм ээ, хүйтэн байна гэж сонссон
одоо тэнд байна, тийм үү?

28
00:03:41,308 --> 00:03:42,683
Тийм ээ, зүгээр.

29
00:03:43,517 --> 00:03:45,475
Цас аль хэдийн орсон байна
газар.

30
00:03:47,183 --> 00:03:49,183
Удахгүй энд цас орох уу?

31
00:03:49,850 --> 00:03:51,058
Би мэдэхгүй.

32
00:03:51,183 --> 00:03:52,725
-Удахгүй болно.

33
00:03:53,933 --> 00:03:56,267
Манай агуу ихийг хүндэтгэн
удахгүй болох ялалт.

34
00:04:15,642 --> 00:04:16,808
Та үүнийг сонсож байна уу?

35
00:04:19,225 --> 00:04:20,225
Дэлбэрэлт үү?

36
00:04:21,058 --> 00:04:22,058
Тийм ээ, энэ бол биднийх.

37
00:04:22,392 --> 00:04:23,392
Германчуудыг тамхи татаж байна.

38
00:04:41,517 --> 00:04:42,975
Битгий ай,

39
00:04:46,308 --> 00:04:48,308
зүгээр байх болно.

40
00:05:00,100 --> 00:05:01,558
Мессер!

41
00:05:02,100 --> 00:05:03,933
Агаараас!

42
00:05:04,392 --> 00:05:05,767
Буу!

43
00:05:15,433 --> 00:05:16,642
Татах!

44
00:05:16,975 --> 00:05:18,808
Нуух газар алга!

45
00:05:52,808 --> 00:05:55,225
Эргээд ирж байна!

46
00:06:02,017 --> 00:06:04,100
Та хаана буудаж байна вэ?

47
00:06:18,225 --> 00:06:19,225
Энэ нь алга болсон.

48
00:06:20,767 --> 00:06:21,850
Бос.

49
00:06:30,808 --> 00:06:35,933
СИБИРИЙН МЭРГЭЖИЛТЭН НИЙТЛЭГЧ

50
00:06:50,058 --> 00:06:52,058
Үүнийг та а гэж нэрлэдэг
арматур?

51
00:06:58,183 --> 00:06:59,767
Би орж болох уу, эрхэм ээ?

52
00:07:00,767 --> 00:07:01,933
Ороорой.

53
00:07:06,308 --> 00:07:07,558
Тэнд юу байна?!

54
00:07:07,892 --> 00:07:09,683
-Ердийнх шигээ нам гүм юм шиг байна.

55
00:07:10,017 --> 00:07:11,142
Гал байхгүй.

56
00:07:11,225 --> 00:07:12,142
Зүгээр л сууж байна.

57
00:07:12,225 --> 00:07:13,683
Тэдний уурхайнуудын ард .

58
00:07:13,767 --> 00:07:15,183
Мөн тэд өөрсдийнхөө тоглолтыг үргэлжлүүлсээр байна
илтгэгчээр дамжуулан суртал ухуулга.

59
00:07:15,267 --> 00:07:16,683
Скаутууд юу гэж мэдээлдэг вэ?

60
00:07:18,433 --> 00:07:20,392
Сүүлийн бүлэг алдагдсан
гурав хоногийн өмнө.

61
00:07:22,683 --> 00:07:24,100
Дараа нь дахиад нэг бүлэг илгээ.

62
00:07:25,767 --> 00:07:26,933
Бид хүнгүй болсон.

63
00:07:27,767 --> 00:07:30,558
Бид амласан зүйлээ хүлээж байсан
хоёр сарын турш хүч нэмэгдүүлсэн.

64
00:07:31,308 --> 00:07:33,600
Би бүр тохируулж чадахгүй байна
ажиглалтууд ч гэсэн.

65
00:07:34,225 --> 00:07:35,975
Германчууд зөвшөөрөхгүй
бид толгойгоо өргө.

66
00:07:36,183 --> 00:07:37,642
Тэгээд бидэнд юу ч байхгүй
буцаж буудах.

67
00:07:39,767 --> 00:07:42,433
Ганц Гурьянов л бидэнд байна
мэргэн буудагчдаас.

68
00:07:42,892 --> 00:07:44,433
За...

69
00:07:44,642 --> 00:07:47,100
Дэслэгч, бидэнд нэг герман хүн байна
эндээс холгүй замбараагүй байна.

70
00:07:47,183 --> 00:07:50,725
Үүнийг бид бааздаа мэдээлэх хэрэгтэй.

71
00:07:50,892 --> 00:07:54,850
Гэхдээ бид скаутууд, мэргэн буудагчид,
дайсны тухай мэдээлэл ч алга.

72
00:07:55,100 --> 00:07:56,808
Та намайг юу хийхийг хүлээж байна вэ?

73
00:07:57,600 --> 00:08:02,975
Та мэргэн буудагчдыг элсүүлэх ёстой
болон сайн дурынхны скаутууд.

74
00:08:03,392 --> 00:08:04,392
Бидэнд байгаа зүйлээс.

75
00:08:05,142 --> 00:08:06,142
Тийм ээ, эрхэм ээ!

76
00:08:06,350 --> 00:08:08,350
Их буу гуй, эрхэм ээ.

77
00:08:08,475 --> 00:08:11,933
Бид тэднийг цохих болно
энд там руу.

78
00:08:14,892 --> 00:08:15,975
Би болох уу, эрхэм ээ?

79
00:08:16,433 --> 00:08:17,433
- Үргэлжлүүл.

80
00:08:18,017 --> 00:08:20,933
Арматурууд байгаа
ирсэн - дөрвөн цэрэг.

81
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
Дөрөв үү?

82
00:08:24,682 --> 00:08:26,975
Германы Мессер устгасан
бүхэл бүтэн багана, эрхэм ээ.

83
00:08:27,432 --> 00:08:29,142
Тэдний дунд мэргэн буудагч байгаа юу
амьд үлдсэн хүмүүс?

84
00:08:29,432 --> 00:08:30,975
Үгүй ээ, хошууч аа.

85
00:08:31,307 --> 00:08:32,307
Энд тэдний бичиг баримтууд байна.

86
00:09:18,183 --> 00:09:19,183
Сайхан дуу.

87
00:09:23,225 --> 00:09:26,725
Та нэгийг нь сонсох ёстой
Би бух унаж байхдаа дуулдаг.

88
00:09:28,100 --> 00:09:31,225
Якут гэж хэзээ ч бодож байгаагүй
дуунууд ийм хөгжилтэй байж болно,

89
00:09:31,767 --> 00:09:34,308
чиний өмнө дуулж байсан хүмүүс
намайг унтуулдаг байсан.

90
00:09:34,558 --> 00:09:36,475
Тэр дуунууд бас хэрэгтэй.

91
00:09:37,058 --> 00:09:39,267
Учир нь та а-тай байх үед
тэргэнцэрт урт бартаатай явах,

92
00:09:40,142 --> 00:09:43,392
дуунууд танд тусална
урт замыг хөнгөвчлөх.

93
00:09:44,475 --> 00:09:46,892
Кейс бүр өөрийн гэсэн дуутай байдаг.

94
00:09:47,558 --> 00:09:49,683
Таны хувьд ямар дуу вэ
одоо хэрэг үү?

95
00:10:28,017 --> 00:10:30,142
Залуус аа, чимээгүй!

96
00:10:34,767 --> 00:10:35,767
Чимээгүй байгаарай!

97
00:10:37,767 --> 00:10:39,058
Хэн дуулж байна вэ?

98
00:10:39,433 --> 00:10:40,725
Энэ бол гурван Николай юм.

99
00:10:41,350 --> 00:10:42,600
Гурвуулаа юу?

100
00:10:42,808 --> 00:10:44,725
Николаев Николай Николайевич.

101
00:10:46,808 --> 00:10:48,808
Би түүнтэй уулзаж болох уу, эрхэм ээ?

102
00:10:49,183 --> 00:10:50,183
Үргэлжлүүл.

103
00:10:59,433 --> 00:11:02,725
Хараал ид, замбараагүй хүн
та нарын ихэнхийг устгасан.

104
00:11:03,642 --> 00:11:06,642
Тиймээ, хэрэв энэ залуу тэгээгүй бол
мессер рүү хариу буудаж эхлэв,

105
00:11:06,767 --> 00:11:08,142
Энэ нь биднийг дуусгах байсан ...

106
00:11:15,267 --> 00:11:16,767
Хөөе, Ник-Ник,

107
00:11:16,933 --> 00:11:18,225
таны төрөлх хэл ямар вэ?

108
00:11:18,725 --> 00:11:19,767
Хэл үү?

109
00:11:20,767 --> 00:11:22,308
Улаан байна.

110
00:11:23,308 --> 00:11:26,642
Өө, би асууж байна
хэл, хэлний тухай биш.

111
00:11:26,808 --> 00:11:29,017
Өө, хэл.. зүгээр.

112
00:11:30,308 --> 00:11:33,350
Та "эр хүн" гэж яаж хэлэх вэ?

113
00:11:34,225 --> 00:11:37,350
Эрэгтэй хүн үү? За үүнээс хамаарна
бид ямар хүний тухай яриад байна.

114
00:11:37,850 --> 00:11:42,808
Нэг хүн байна - эрэгтэй,
бас нэг эмэгтэй байна ...

115
00:11:43,100 --> 00:11:44,475
Чамайг хуур!

116
00:11:45,267 --> 00:11:46,975
Тэгвэл "хүү" гэж яаж хэлэх вэ?

117
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
Хүү?

118
00:11:49,558 --> 00:11:51,808
Хм, энэ нь бас хамаарна
чи ямар хүү гэж хэлж байна.

119
00:11:52,267 --> 00:11:54,308
Би Коля гэдэг хүү,

120
00:11:54,808 --> 00:11:55,975
чи Миша гэдэг хүү байна.

121
00:11:56,267 --> 00:11:57,267
Өө алив!

122
00:11:59,433 --> 00:12:01,808
Та яаж үхэр гэж хэлэх вэ
чиний хэл?

123
00:12:02,433 --> 00:12:03,433
Үхэр үү?

124
00:12:04,433 --> 00:12:06,183
Маш олон арга бий.

125
00:12:07,808 --> 00:12:09,558
Жишээ нь, байдаг

126
00:12:09,600 --> 00:12:12,392
Маначияа, Эрээнчикей,

127
00:12:12,892 --> 00:12:13,892
Эрьестэх.

128
00:12:14,267 --> 00:12:16,767
Хомурдос хүртэл бий
Манай ферм дээр!

129
00:12:16,808 --> 00:12:17,892
Үүнийг тасал!

130
00:12:18,225 --> 00:12:20,433
Би чамайг "үхэр" гэж яаж хэлэхийг асууж байна!?

131
00:12:20,475 --> 00:12:22,642
Өө, чамд байх ёстой
тодорхой болгосон!

132
00:12:23,225 --> 00:12:25,642
Учир нь Хомурдос
үнэндээ алдаа.

133
00:12:26,767 --> 00:12:29,267
За, үнээтэй бол хангалттай.

134
00:12:30,433 --> 00:12:31,850
Та зүгээр л тэнэгтэж байна.

135
00:12:31,892 --> 00:12:33,225
Би? Тэнэглэж байна!?

136
00:12:33,308 --> 00:12:34,683
Тийм биш гэж хэлэх үү?

137
00:12:36,058 --> 00:12:39,058
{\an8}Тэгвэл яаж сайн уу гэж хэлээрэй?
Та хүмүүстэй хэрхэн мэндчилдэг вэ?

138
00:12:39,100 --> 00:12:41,392
{\an8}Нэрюэн нергуй.

139
00:12:43,308 --> 00:12:45,308
Та харж байна уу! Нэг хүн хэлсэн шүү дээ!

140
00:12:45,392 --> 00:12:46,558
Би бол Михаил.

141
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Егор!

142
00:12:49,808 --> 00:12:51,475
Чи яагаад зүгээр суугаад байгаа юм бэ?

143
00:12:53,100 --> 00:12:54,100
{\an8}Би бол Николей.

144
00:12:54,308 --> 00:12:55,350
{\an8}Би бол Егор.

145
00:12:55,433 --> 00:12:56,683
{\an8}- Та хэзээ ирсэн бэ?

146
00:12:56,767 --> 00:12:58,100
{\an8}Өчигдөр шөнө.

147
00:12:58,600 --> 00:13:00,350
{\an8}Тэгээд чи?
Чи энд хэр удаж байгаа юм бэ?

148
00:13:00,850 --> 00:13:02,308
{\an8}Одоо жил орчим.

149
00:13:02,850 --> 00:13:03,933
{\an8}Өө, энэ их удаан байна.

150
00:13:04,142 --> 00:13:05,308
{\an8}Радиочин?

151
00:13:05,475 --> 00:13:06,683
{\an8}Тийм ээ, би.

152
00:13:06,725 --> 00:13:07,850
{\an8}Гайхалтай!

153
00:13:07,892 --> 00:13:09,517
{\an8}Тэр бол чи тойук дуулж байсан юм.

154
00:13:09,558 --> 00:13:10,558
{\an8}Тийм ээ, тэр би байсан.

155
00:13:10,600 --> 00:13:12,100
{\an8}- Тэгэхээр миний тойук дуулснаар чамайг энд авчирсан уу?
- Тийм ээ!

156
00:13:12,183 --> 00:13:14,683
Хувийн цэрэг Черин, намайг дагаад яв!

157
00:13:15,058 --> 00:13:17,975
Тийм ээ, эрхэм ээ!
За, дараа уулзъя!

158
00:13:29,142 --> 00:13:34,683
Толгойгоо бүү өргө,
Германы мэргэн бууч үүнийг алдахгүй.

159
00:13:35,183 --> 00:13:36,392
- Ойлгомжтой!?
- Тийм ээ, эрхэм ээ!

160
00:13:36,475 --> 00:13:37,475
Тайвшир!

161
00:13:38,142 --> 00:13:40,475
Дэслэгч, ирлээ
Таны тушаалаар, эрхэм ээ.

162
00:13:40,808 --> 00:13:41,808
Баярлалаа.

163
00:13:42,225 --> 00:13:43,350
Тайвшир!

164
00:13:44,308 --> 00:13:45,308
Черин!

165
00:13:45,808 --> 00:13:46,808
Тийм ээ, эрхэм ээ!

166
00:13:49,267 --> 00:13:50,308
Намайг дага!

167
00:13:56,642 --> 00:13:59,767
Та яагаад мэдээлээгүй юм бэ
чи мессер рүү гал нээсэн үү?

168
00:14:00,308 --> 00:14:02,142
- Би үнэхээр хэлж чадахгүй байна,
дэслэгч.

169
00:14:02,808 --> 00:14:04,308
Энэ зүгээр л болсон.

170
00:14:05,225 --> 00:14:07,475
Би халуунд буудаж байсан
мөч.

171
00:14:08,100 --> 00:14:09,308
Зорилгогүй, эрхэм ээ.

172
00:14:09,975 --> 00:14:11,517
Зорилгогүйгээр? Үнэхээр үү?

173
00:14:12,017 --> 00:14:14,183
Тийм ээ, эрхэм ээ!

174
00:14:22,350 --> 00:14:24,892
Байрлалдаа ороод цохино
хоёр дахь зорилт.

175
00:14:36,975 --> 00:14:39,183
Би хаана онох вэ
дэслэгч?

176
00:14:39,808 --> 00:14:42,100
Та дайсныг хаана цохих вэ
түүнийг бүрмөсөн буулгах уу?

177
00:14:42,433 --> 00:14:45,183
-Хэрэв хэрэм байсан бол,
Би нүд рүү чиглэх ёстой,

178
00:14:45,850 --> 00:14:47,850
тиймээс түүнд ямар ч гэмтэл байхгүй
үс, арьс.

179
00:14:48,808 --> 00:14:51,142
Гэхдээ фашист хүн хэнд хэрэгтэй вэ
арьс, тийм үү?

180
00:14:51,433 --> 00:14:52,392
Бодоод үз дээ.

181
00:14:58,058 --> 00:14:59,350
Та хаашаа зорьж байсан бэ?

182
00:15:00,058 --> 00:15:02,225
Магнай, дэслэгч.

183
00:15:05,558 --> 00:15:08,392
Тэгэхээр та хаана буудах ёстой вэ
дайсан?

184
00:15:09,475 --> 00:15:11,350
Зүрх сэтгэлд,
Нөхөр дэслэгч!

185
00:15:11,517 --> 00:15:12,808
Дараа нь бууд!

186
00:15:21,058 --> 00:15:23,308
Таных шиг харагдаж байна
цохилт нь зүрхний яг дээгүүр байна.

187
00:15:24,225 --> 00:15:26,392
Тайлан хэлэхийг зөвшөөрнө үү, дэслэгч.

188
00:15:26,517 --> 00:15:28,225
Миний сум бай оносон
зөв.

189
00:15:29,225 --> 00:15:32,308
Фашист тэгэхгүй гэдэгт би итгэж байна
Миний өмнө шууд зогсоорой, эрхэм ээ.

190
00:15:33,350 --> 00:15:34,933
Тэр хэвтэж байх болно.

191
00:15:35,350 --> 00:15:37,892
Дараа нь сум хүрэх болно
түүний зүрх мөрөн дундуур.

192
00:15:39,267 --> 00:15:42,642
Фашистын зүрх биш л бол
чоно шиг живдэг.

193
00:15:42,767 --> 00:15:44,433
Чоно юутай юм
үүнтэй хийх үү?

194
00:15:44,767 --> 00:15:49,683
Чоно, нөхөр дэслэгч, босоо сууж байхдаа
зүрх нь доошилж, живдэг.

195
00:15:49,892 --> 00:15:52,142
Тэр ч байтугай доороо унаж магадгүй юм
давсаг.

196
00:15:52,642 --> 00:15:54,433
Фашист мэдээжийн хэрэг
бас чоно, гэхдээ ...

197
00:15:54,517 --> 00:15:56,267
- Хангалттай! Явцгаая!

198
00:16:10,600 --> 00:16:13,058
Чиний "шувуу" миний толгой дээр унав.

199
00:16:14,933 --> 00:16:16,600
Ямар шувуу вэ, нөхөр дэслэгч?

200
00:16:17,892 --> 00:16:18,892
Лон ...

201
00:16:19,517 --> 00:16:22,683
Төмөр, герман хүүхэн, тэр
чи онилсонгүйгээр цохисон.

202
00:16:25,225 --> 00:16:27,183
Хоёр километр унасан
эндээс.

203
00:16:28,392 --> 00:16:29,642
Онгоц зүгээр,

204
00:16:30,475 --> 00:16:31,475
Харин нисгэгч нь тийм биш.

205
00:16:33,350 --> 00:16:34,350
Хувийн цэрэг Черин!

206
00:16:36,267 --> 00:16:37,808
Та болмоор байна уу
мэргэн буудагч?

207
00:16:39,683 --> 00:16:41,142
Тийм ээ, эрхэм ээ, би!

208
00:16:41,350 --> 00:16:43,558
Хувийн цэрэг Черин бэлэн боллоо
мэргэн буудагчаар үйлчлэх!

209
00:16:43,892 --> 00:16:45,558
Би чамаас өргөдөл гаргах болно
суурь.

210
00:16:45,683 --> 00:16:47,892
-Одоо нөхдүүд дээрээ оч.
- Тийм ээ, эрхэм ээ!

211
00:17:05,433 --> 00:17:06,766
Дахин буудаж байна...

212
00:17:12,016 --> 00:17:14,475
Толгойгоо доошлуул!

213
00:17:18,641 --> 00:17:20,683
Удахгүй дуусна.

214
00:17:37,808 --> 00:17:41,975
<i>Нөхөд!
Та энэ утгагүй цус урсгалыг зогсоож чадна.</i>

215
00:17:42,183 --> 00:17:45,142
<i>Германчууд таны холбоотон,
дайснууд биш.</i>

216
00:17:45,225 --> 00:17:49,725
<i>Бууж өг!
Чамд сайхан хандах болно.</i>

217
00:17:49,892 --> 00:17:54,642
<i>Та халуун амттай болно
хоол хүнс, дулаан хувцас.</i>

218
00:17:54,725 --> 00:17:57,183
Надад ус өг, ус байна уу?

219
00:17:57,558 --> 00:18:02,558
Энд, аваарай. Харагдана
чамд хэрэгтэй юм шиг.

220
00:18:02,642 --> 00:18:05,475
Тайвшир,
тэд дахиж галлагаагүй.

221
00:18:05,642 --> 00:18:07,142
Илүү их уу!

222
00:18:10,725 --> 00:18:14,517
Өө, фашистууд!
Хүлээгээрэй, Гриша!

223
00:18:15,225 --> 00:18:16,392
Түр хүлээгээрэй.

224
00:18:37,892 --> 00:18:41,392
ухаангүй байна уу?!

225
00:18:41,433 --> 00:18:44,933
Фашистууд! Новшнууд! Там руу яв!

226
00:18:46,683 --> 00:18:49,933
Чи намайг сонсож байна уу?!

227
00:18:50,642 --> 00:18:53,767
Би чамайг үзэн ядаж байна! Би та нарыг бүгдийг нь ална!

228
00:19:02,558 --> 00:19:04,100
Тэнэгүүд.

229
00:19:07,017 --> 00:19:09,683
Тэр сумны үнэ цэнэтэй биш.

230
00:19:11,225 --> 00:19:12,308
Гал!

231
00:19:14,225 --> 00:19:16,475
Тэнэг минь чи хаашаа явж байгаа юм бэ?!

232
00:19:21,600 --> 00:19:23,558
Буу! Фашистууд аа, гахайнууд аа!

233
00:19:26,017 --> 00:19:28,475
- Хувийн цэрэг Черин!
- Тийм ээ, эрхэм ээ!

234
00:19:28,808 --> 00:19:29,892
Ирээрэй.

235
00:19:33,892 --> 00:19:34,975
Толгойгоо доошлуул!

236
00:19:39,558 --> 00:19:40,517
Тэнд пулемёт байна.

237
00:19:40,600 --> 00:19:43,058
Танд 7 орчим байна
эсвэл 8 секунд зарцуулна

238
00:19:43,142 --> 00:19:46,142
пулемётчин доошоо
тэр дахин ачаалж байх үед.

239
00:19:46,642 --> 00:19:50,142
Би тэднээс маш их өвдөж байна, залуусаа!

240
00:19:50,725 --> 00:19:53,183
Гурьянов, нааш ир!

241
00:19:58,225 --> 00:20:00,017
Черинд винтовыг өг!

242
00:20:07,808 --> 00:20:10,308
Мэргэн буудагч бүрхэв
пулемёт.

243
00:20:10,350 --> 00:20:11,558
Би харж болох уу, эрхэм ээ?

244
00:20:11,642 --> 00:20:12,642
Үргэлжлүүл.

245
00:20:15,142 --> 00:20:16,767
Тэд гурав байна, тийм үү?

246
00:20:18,850 --> 00:20:20,183
Хатуу ажиллаж байна.

247
00:20:21,308 --> 00:20:23,767
Тэд байна.. Үүний төлөө яв!

248
00:21:32,308 --> 00:21:33,558
Ав.

249
00:21:41,058 --> 00:21:42,892
Надад чамд зориулсан даалгавар байна.

250
00:21:50,892 --> 00:21:55,183
Манай пулемёт байсан
нарийн мэргэн буудагчийн цохилтоор буулгав.

251
00:21:56,725 --> 00:22:00,475
Фон Рулич, би бидэнд санал болгож байна
илүү ноцтой арга хэмжээ авах.

252
00:22:02,017 --> 00:22:04,808
Тэд сул дорой байхад ба
Хариулах зүйл байхгүй.

253
00:22:06,892 --> 00:22:08,058
Ноён Браун!

254
00:22:08,183 --> 00:22:13,308
Бидний давуу тал болж хувирч магадгүй
бардам заннаас өөр юу ч болохгүй.

255
00:22:14,475 --> 00:22:17,183
Оросууд гэж та бидэнд итгүүлсэн
буцаж буудах чадваргүй.

256
00:22:17,308 --> 00:22:21,975
Шульцын бүлэг анхаарч байсан
Тэдний бүх мэргэн буудагчид,

257
00:22:22,225 --> 00:22:25,975
гэхдээ тэд саармагжуулж чадсан
манай пулемёт гурван сумтай!

258
00:22:27,308 --> 00:22:29,975
Бид алдаж магадгүй гэж айж байна
мөч.

259
00:22:30,975 --> 00:22:34,392
1942 оны хавар, бидний нэг
хуваагдал тасрахаар явав

260
00:22:34,475 --> 00:22:38,433
Оросын хамгаалалтаар дамжуулан,
ядарсан гэж бодвол.

261
00:22:38,517 --> 00:22:42,517
Скаутинг оросууд мэдээлэв
бараг эвдэрсэн байсан.

262
00:22:42,933 --> 00:22:46,767
Гэхдээ тэд хэдэн арван залуутай байсан

263
00:22:46,808 --> 00:22:49,017
туршлагагүй мэргэн буудагчид
ямар ч байсан.

264
00:22:49,558 --> 00:22:51,975
Үүний үр дүнд урьдчилгаа амжилтгүй болсон.

265
00:22:52,017 --> 00:22:54,517
Тэгээд манай ард түмэн алдчихлаа
залуучуудад албан тушаал.

266
00:22:55,600 --> 00:22:59,017
Та ойлгож байна, ноён Браун

267
00:23:00,058 --> 00:23:02,600
Бид ийм эрсдэлтэй байж чадахгүй.

268
00:23:02,725 --> 00:23:05,933
Бид нэмэлт хүч авах хүртэл
ба танкууд.

269
00:23:11,642 --> 00:23:13,683
Оросууд мэргэн буудагчтай болсон уу?

270
00:23:18,058 --> 00:23:19,892
Цэвэрхэн ажил.

271
00:23:21,808 --> 00:23:25,767
Гэхдээ та санаа зовох хэрэггүй, Шульц,
бид бүгдийг нь халамжлах болно.

272
00:23:26,475 --> 00:23:29,017
Надад бүгдийг нь багтаах зай бий.

273
00:23:45,392 --> 00:23:47,142
Хамгаалалтаа алдаж байна, нөхөр!

274
00:23:47,225 --> 00:23:48,517
Дайсан тэнд байна.

275
00:23:50,558 --> 00:23:52,642
Дэслэгч Шагуров!
Түрүүч Пономарев!

276
00:23:52,850 --> 00:23:54,100
Энд бидний бичиг баримтууд байна.

277
00:23:54,392 --> 00:23:55,392
Гуйя.

278
00:24:10,308 --> 00:24:12,350
Гурьянов, Черин, наашаа ирээрэй.

279
00:24:14,808 --> 00:24:15,808
Энд гэрээ байна,

280
00:24:15,975 --> 00:24:20,558
тэдний их бууны нарийвчлалаас харахад,
Споттер энэ нутгийн хаа нэгтээ суурьшжээ.

281
00:24:21,350 --> 00:24:22,350
Таны эрхэм зорилго.

282
00:24:23,058 --> 00:24:24,975
-ийн жигүүрт хүрэх явдал юм
төв шугам.

283
00:24:25,933 --> 00:24:27,933
Яг энд ба...

284
00:24:28,225 --> 00:24:30,350
- Дэслэгч!
- Тийм ээ.

285
00:24:30,433 --> 00:24:32,517
Мэргэн буудагч Черинд винтов өг!

286
00:24:34,558 --> 00:24:35,558
Тийм ээ, эрхэм ээ!

287
00:24:37,433 --> 00:24:39,433
Маш болгоомжтой байгаарай.

288
00:24:39,517 --> 00:24:44,183
Энэ нарийн замыг дага, the
үлдсэн хэсэг нь гүний уурхайгаар дүүрэн байдаг.

289
00:24:44,808 --> 00:24:46,642
Харагчийн байршлыг олж мэдэх,

290
00:24:47,225 --> 00:24:48,975
сайн байрлал сонгох.

291
00:24:49,350 --> 00:24:52,433
Тэгээд өглөөний 6 цагт огцом
Иваныч гал асаах болно.

292
00:24:52,933 --> 00:24:56,933
Энэ чимээг ашиглан та доошоо буулгана
хараач, энд буцаж ир.

293
00:24:57,350 --> 00:24:58,350
Бүгд ойлгомжтой?!

294
00:24:58,642 --> 00:24:59,642
Үүнийг хий!

295
00:25:00,183 --> 00:25:01,183
Тийм ээ, эрхэм ээ!

296
00:25:03,975 --> 00:25:07,142
Нөхөр дэслэгч,
надад мэдээлэхийг зөвшөөрнө үү.

297
00:25:11,058 --> 00:25:13,975
Дэслэгч Шагуров! Ирсэн
урд талын тушаалын дараалал!

298
00:25:14,558 --> 00:25:16,683
- Скаутууд уу?
- Тийм ээ, эрхэм ээ!

299
00:25:18,433 --> 00:25:19,975
Дэслэгч Лобода!

300
00:25:20,350 --> 00:25:21,892
Аяга цай уух уу?

301
00:25:22,517 --> 00:25:24,475
Мэдээжийн хэрэг, нэгийг нь авцгаая.

302
00:25:37,433 --> 00:25:39,142
Энэ бол маш төвөгтэй газар юм.

303
00:25:39,183 --> 00:25:41,600
Зөрчих газар байхгүй
энэ газар.

304
00:25:42,808 --> 00:25:46,517
Гурав дөрвөн танк байхад л хангалттай
Тэднийг эндээс хөөх гэж.

305
00:25:49,808 --> 00:25:51,517
Танк байхгүй болно,
ах дүүс.

306
00:25:51,850 --> 00:25:54,017
Таны гол зорилго бол тэвчээртэй байх явдал юм.

307
00:25:54,183 --> 00:25:58,350
хүртэл байр сууриа хадгална
тушаал нь цорын ганц зөв шийдвэрийг гаргадаг.

308
00:25:58,642 --> 00:25:59,725
Тэгвэл чи яагаад энд байгаа юм бэ?

309
00:25:59,808 --> 00:26:03,767
Бидэнд жаахан авах тушаал байна
танай нутагт хийсэн үзвэр үйлчилгээ.

310
00:26:04,517 --> 00:26:06,350
Хараач, дэслэгч,

311
00:26:07,225 --> 00:26:09,558
таны онгоц
хувийн цохилт,

312
00:26:10,100 --> 00:26:12,725
түлшээр дүүргэсэн бололтой
10 минутын зайтай нислэг хийх боломжтой.

313
00:26:12,892 --> 00:26:15,517
Энэ нь тийм гэсэн үг юм
ойролцоо газар хөөрөв.

314
00:26:16,058 --> 00:26:20,475
Гэхдээ завхай хүн энд ирсэнгүй
зугаалахын тулд энэ нь номлолд байсан юм.

315
00:26:20,850 --> 00:26:24,100
Энэ нь зөвхөн үүнийг л илэрхийлж болно
Тэд энд бааз байрласан.

316
00:26:25,183 --> 00:26:26,683
Тэгээд яах вэ?

317
00:26:27,600 --> 00:26:32,058
Тэгэхээр, хэрэв миний таамаг зөв бол Германчууд
бүх тоног төхөөрөмжийг энд татаж байна,

318
00:26:32,558 --> 00:26:34,475
эрт орой хэзээ нэгэн цагт
тэд чамайг эндээс ялна.

319
00:26:34,725 --> 00:26:37,142
Тэгээд хүрэх болно
стратегийн ач холбогдолтой объектууд.

320
00:26:37,892 --> 00:26:39,892
Тэгээд би буруу бодож байвал...

321
00:26:40,433 --> 00:26:44,933
...тэгвэл бидэнд ийм байх вий гэж айж байна
Одоо байгаа зүйлээрээ тэднийг буцаан түлхэх.

322
00:26:51,142 --> 00:26:52,433
Бас нэг асуулт.

323
00:26:54,433 --> 00:26:56,475
Таны сахал тэмцэл хийж байна уу?
эвгүй байна уу?

324
00:26:59,308 --> 00:27:00,767
Үгүй ээ дэслэгч ээ, тийм биш.

325
00:27:02,350 --> 00:27:07,225
Эрхэм ээ, скаут хийх нь тийм биш гэдгийг та мэднэ
зөвхөн ур чадварын тухай, гэхдээ бас азын тухай.

326
00:27:08,225 --> 00:27:10,100
Би үүнийг хэзээ хусах болно
цаг нь зөв.

327
00:27:10,308 --> 00:27:13,183
Бид дуусгахад
энэ эрхэм зорилго.

328
00:27:23,975 --> 00:27:26,017
Зорилтот илэрсэн.

329
00:27:26,100 --> 00:27:28,475
Энэ нь пулемётчин байх ёстой.

330
00:27:29,683 --> 00:27:30,975
Тийм ээ.

331
00:27:33,142 --> 00:27:35,517
Та 52 дахь болно.

332
00:27:36,892 --> 00:27:39,433
Галаа барь, бидэнд илүү их зүйл байна

333
00:27:39,517 --> 00:27:42,558
чухал зүйлс, илүү
таны хувийн оноо.

334
00:27:43,100 --> 00:27:47,350
Байр сууриа барьж,
намайг буцаж ирэх хүртэл хараарай.

335
00:27:47,683 --> 00:27:50,392
Ямар ч үнээр хамаагүй гал асааж болохгүй.

336
00:28:00,600 --> 00:28:02,058
Хараал ид!

337
00:28:06,642 --> 00:28:08,558
Аз таарч байна уу?

338
00:28:09,183 --> 00:28:11,392
Тийм ээ, Егор байх ёстой
бүх мэргэн буучдыг айлгав.

339
00:28:17,392 --> 00:28:18,933
Энэ юуны төлөө вэ?

340
00:28:19,267 --> 00:28:20,975
Би ан хийх гэж байна.

341
00:28:21,683 --> 00:28:25,392
- Энэ протокол мөн үү?
-Тийм байна, тийм байна.

342
00:28:26,933 --> 00:28:27,975
Бүгд ойлгомжтой юу?

343
00:28:28,017 --> 00:28:29,475
- Тийм ээ.
-Тиймээ

344
00:28:29,517 --> 00:28:32,308
Хурц 6 цагт би гал асаах болно.

345
00:28:36,433 --> 00:28:37,433
Энд, аваарай

346
00:28:37,517 --> 00:28:39,142
гэхдээ буцааж авчрахаа мартуузай.

347
00:28:39,517 --> 00:28:41,142
Энэ нь надад маш их утгатай.

348
00:28:42,183 --> 00:28:44,767
За ах нар аа
биднийг битгий урвуул.

349
00:28:54,892 --> 00:28:55,892
Иваныч.

350
00:28:56,058 --> 00:28:57,100
Тиймээ.

351
00:28:57,308 --> 00:28:58,725
Үүнийг надад өгөөч.

352
00:28:59,142 --> 00:29:01,642
Өө, уучлаарай, залуу минь,
юу ч үлдсэнгүй.

353
00:29:01,975 --> 00:29:02,975
Надад хоол хэрэггүй.

354
00:29:03,267 --> 00:29:05,975
Та тэгэхгүй байна уу? Учир нь би Бычковт хэлж чадна.
Тэр чамайг сайн хооллох болно.

355
00:29:06,558 --> 00:29:07,850
Баярлалаа!

356
00:29:49,350 --> 00:29:51,683
Егор, сонс

357
00:29:51,975 --> 00:29:53,600
чи яаж бай онох вэ?

358
00:29:54,600 --> 00:29:59,725
- Би бай оносонгүй,
сум болно.

359
00:30:06,767 --> 00:30:09,933
Егор, гэхдээ сум нь тэнэг юм.

360
00:30:10,933 --> 00:30:13,517
Хэрэв та тэнэг бол энэ нь тийм юм.

361
00:30:16,433 --> 00:30:19,017
Бас том ам.

362
00:30:50,975 --> 00:30:53,350
Тэд мэргэн буудагчдыг хаанаас авсан бэ?

363
00:30:54,642 --> 00:30:56,017
Арматурууд.

364
00:30:56,183 --> 00:30:58,808
Бид маш их байдалд байна
шийдвэрлэх цаг

365
00:30:58,892 --> 00:31:02,350
ойрын үе
армийн нээлт.

366
00:31:03,017 --> 00:31:04,892
Би энэ талаар мэдэх байсан.

367
00:31:05,058 --> 00:31:07,892
Ялангуяа ирэх үед
мэргэн буудагчдад.

368
00:31:09,433 --> 00:31:13,475
Гурван сумыг бүгдийг нь авсан
нэг нүднээс.

369
00:31:14,142 --> 00:31:15,933
Магадгүй тэдний хоёр нь байгаа байх,

370
00:31:16,058 --> 00:31:18,808
Гэхдээ би үүнийг нэг шидэгч гэдэгт итгэж байна.

371
00:31:19,933 --> 00:31:21,225
Тэр мэргэжлийн хүн мөн үү?

372
00:31:21,767 --> 00:31:25,017
Оросуудад байхгүй
мэргэжлийн хүмүүс,

373
00:31:25,433 --> 00:31:29,433
гэхдээ тэд маш их авьяастай
газар нутгаа хамгаалагчид.

374
00:31:30,183 --> 00:31:32,892
Тийм ч учраас маш олон
биднийг гэнэтийн бэлэг хүлээж байна.

375
00:31:40,142 --> 00:31:42,392
Та утаа харж байна уу? Тэд мөн үү?

376
00:31:43,308 --> 00:31:44,308
Тиймээ.

377
00:31:44,975 --> 00:31:48,600
Хэзээ гал гаргахад бэлэн байгаарай
Иваныч эхлэв.

378
00:31:49,058 --> 00:31:50,183
Юу? Би?

379
00:31:50,558 --> 00:31:51,850
Тийм ээ, чи!

380
00:31:52,350 --> 00:31:53,808
Тэр гарч ирэхгүй бол яах вэ?

381
00:31:53,975 --> 00:31:55,475
Би түүнийг гаргана.

382
00:32:02,975 --> 00:32:05,308
Тиймээс би:
Би чиний будаагаар өвдөж байна!

383
00:32:05,558 --> 00:32:06,558
Яаж байна даа?

384
00:32:06,642 --> 00:32:07,642
Бидэнд мах өг.

385
00:32:07,725 --> 00:32:08,975
Иваныч...

386
00:32:09,058 --> 00:32:10,683
Миний нөхрийг харсан уу
нутгийн хүн?

387
00:32:10,850 --> 00:32:12,058
Тэр яг над шиг харагдаж байна.

388
00:32:12,183 --> 00:32:14,225
Түүнийг хаана байгааг мэдэж байгаа гэж надад хэлсэн.

389
00:32:14,600 --> 00:32:16,183
- Та Егорын тухай ярьж байна уу?
- Тийм ээ, тийм.

390
00:32:16,267 --> 00:32:17,267
Та яагаад түүнийг хайж байна вэ?

391
00:32:17,433 --> 00:32:20,600
Би руу шилжүүлж байна
суурь. Одооноос тэнд ажиллана.

392
00:32:20,767 --> 00:32:22,517
Зүгээр л түүнийг харахыг хүссэн
намайг явахаас өмнө.

393
00:32:23,350 --> 00:32:26,017
Тэр номлолд явж байна.
Маш чухал нэг.

394
00:32:26,100 --> 00:32:28,600
-Өө ойлголоо.
- Өө, новш, чи миний анхаарлыг сарниулсан!

395
00:32:33,183 --> 00:32:35,308
Миний замаас зайл, радиочин!

396
00:33:24,267 --> 00:33:27,267
Та амжилтанд хүрсэн гэж найдаж байна, залуусаа.

397
00:33:43,850 --> 00:33:46,517
Ингээд 52 дахь удаагаа ирлээ...

398
00:34:14,600 --> 00:34:16,517
Бид энд байна, тэд тийшээ очдог.

399
00:34:17,600 --> 00:34:19,350
Өө, Гурьянов.

400
00:34:20,642 --> 00:34:21,600
Номлол хэрхэн явагдсан бэ?

401
00:34:21,683 --> 00:34:23,475
Черин? Черин хаана байна?

402
00:34:23,558 --> 00:34:24,725
Би мэдэхгүй.

403
00:34:27,767 --> 00:34:28,933
Юу болсон бэ?

404
00:34:33,725 --> 00:34:34,808
Тэр энд байна!

405
00:34:34,892 --> 00:34:35,892
Нааш ир.

406
00:34:47,600 --> 00:34:50,475
Чи бидэнд мэхлэгчтэй боллоо, Черин!

407
00:35:02,183 --> 00:35:04,100
Хүнд новш!

408
00:35:20,058 --> 00:35:23,600
Тэр цорын ганц гэж мэдэгдэв
түүний хийдэг зүйл

409
00:35:23,808 --> 00:35:30,308
дайсныг тодорхойлох, тохируулах
галыг няцаах болно.

410
00:35:31,392 --> 00:35:33,725
Хэдэн танк ба
тэдэнд их буу байгаа юу?

411
00:35:46,308 --> 00:35:47,850
Их буу байхгүй,

412
00:35:48,183 --> 00:35:50,350
гэхдээ удахгүй байх болно.

413
00:35:50,475 --> 00:35:51,808
Яагаад тэр вэ?

414
00:35:52,475 --> 00:35:53,475
Яагаад?

415
00:36:03,642 --> 00:36:11,100
Тэрээр үеэлийнхээ нөхөр Фридрих гэж хэлдэг
Энд дайчлагдсан, тэр механикч.

416
00:36:11,142 --> 00:36:14,433
Тэр их бууны механикчаар ажиллаж байсан
дайны туршид.

417
00:36:15,767 --> 00:36:17,600
Хэдэн мэргэн буудагч байдаг вэ?

418
00:36:40,142 --> 00:36:46,058
Тэр итгэлгүй байгаа ч хэлж байна
Дирк Шульц өнгөрсөн сард ирсэн.

419
00:36:46,267 --> 00:36:49,267
Мөн Шульцын эрхэм зорилго
Биднийг бүрмөсөн харалган болгох явдал юм.

420
00:36:49,392 --> 00:36:51,642
Цуу яриа байдаг
тэр таамаглалтай байдаг

421
00:36:51,725 --> 00:36:54,350
мэргэн буудагчид болон төлөө
дайсны тагнуул.

422
00:36:58,808 --> 00:37:00,892
Энд байна.
Хурганы мах.

423
00:37:00,975 --> 00:37:04,142
Сайхан хооллоорой.
Үхрийн мах.

424
00:37:04,975 --> 00:37:06,058
Вафли.

425
00:37:06,142 --> 00:37:08,267
Энд байна.
Тэнэглэх хэрэггүй, хамт яв.

426
00:37:08,350 --> 00:37:10,017
- Бланк тэжээгч? Хуушуурын бялуу.

427
00:37:10,767 --> 00:37:11,933
- Та юутай байна вэ?

428
00:37:12,017 --> 00:37:14,308
- Альберт жигнэмэг?

429
00:37:14,933 --> 00:37:15,933
Банш...

430
00:37:16,058 --> 00:37:18,058
Цас бага зэрэг орж байна
энэ оны эхээр.

431
00:37:18,892 --> 00:37:19,975
Тиймээ.

432
00:37:20,058 --> 00:37:21,225
Хоолоо сайхан идээрэй.

433
00:37:24,725 --> 00:37:26,350
Дахиад яваарай, хоолны дуршил сайтай.

434
00:37:26,433 --> 00:37:28,267
Би тугалын махтай мах авч болох уу?

435
00:37:28,433 --> 00:37:29,433
- Цөцгий? Энд байна.

436
00:37:35,267 --> 00:37:36,558
Хоолоо сайхан идээрэй.

437
00:37:36,642 --> 00:37:38,517
Blanc manger, гуйя.

438
00:37:38,558 --> 00:37:40,517
- Бланк тэжээгч?
- Бланк тэжээгч.

439
00:37:41,058 --> 00:37:44,475
Энд таны цайны мал байна.

440
00:37:46,933 --> 00:37:48,725
Баярлалаа!

441
00:37:50,558 --> 00:37:53,225
Өө, чи яах вэ
идэх дуртай юу?

442
00:37:56,100 --> 00:38:01,183
Би тугалын мах идэх болно
цавчих ба Альберт жигнэмэг.

443
00:38:03,558 --> 00:38:04,558
Үгүй ээ, үгүй.

444
00:38:04,808 --> 00:38:06,392
Та нэгийг нь сонгох ёстой.

445
00:38:08,558 --> 00:38:09,558
Та хаанаас ирсэн бэ?

446
00:38:09,767 --> 00:38:11,308
Якутаас.

447
00:38:11,433 --> 00:38:14,892
Өө, чи авчирсан бололтой
Энэ цас бидэнд.

448
00:38:15,475 --> 00:38:18,100
Зөвхөн цас ч биш, тэр авчирсан
бид олзлогдогч, мэхлэгч

449
00:38:18,183 --> 00:38:19,892
Тэгээд мэргэн буучийг буулгав.

450
00:38:22,267 --> 00:38:24,850
Тэгэхээр цас орж байгаа байх
таны анхны ялалтын хүндэтгэлд!

451
00:38:25,683 --> 00:38:29,600
Хэрэв тийм бол энд таны тугалын мах байна

452
00:38:30,142 --> 00:38:31,225
Хоолоо сайхан идээрэй!

453
00:38:31,308 --> 00:38:32,433
Баярлалаа!

454
00:38:32,850 --> 00:38:36,642
Хөөе, Бычков, яах бол
Черин бидэнд Гитлерийг авчирсан уу?

455
00:38:39,183 --> 00:38:42,225
Дараа нь би үнэхээр хоол хийх болно
цэсэнд байгаа бүх зүйл.

456
00:38:43,475 --> 00:38:45,600
Хурга ч гэсэн?

457
00:38:46,475 --> 00:38:47,850
Тиймээ зөв...

458
00:38:47,975 --> 00:38:50,142
Мөн хаш.

459
00:38:52,808 --> 00:38:58,058
Тэр ч байтугай филе миньон.

460
00:38:58,808 --> 00:38:59,850
Хоолоо сайхан идээрэй!

461
00:38:59,933 --> 00:39:01,808
Маш их хараал идсэн мэт сонсогдож байна
надад будаа.

462
00:39:23,350 --> 00:39:24,350
Миша!

463
00:39:26,600 --> 00:39:28,433
Иванов биднийг хайж байна.

464
00:39:30,433 --> 00:39:31,725
Иванов уу?

465
00:39:31,975 --> 00:39:33,308
Тиймээ.

466
00:39:39,850 --> 00:39:40,850
Хүлээгээрэй.

467
00:39:48,933 --> 00:39:51,850
Юуны өмнө,
айдсаас ангижрах.

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,183
Чоно үргэлж мэдэрдэг
чи айсан үед.

469
00:39:57,892 --> 00:39:59,433
Та байгаа эсэхийг түүнд бүү мэдэгдээрэй.

470
00:40:00,558 --> 00:40:02,600
Тэр чиний бай.

471
00:40:02,725 --> 00:40:04,600
Чи биш.

472
00:40:08,892 --> 00:40:10,558
Түүн рүү чиглүүл.

473
00:40:14,725 --> 00:40:17,433
Тэгээд бусад бүх зүйлээ орхи.

474
00:40:18,017 --> 00:40:19,225
Юу?

475
00:40:19,517 --> 00:40:27,392
Харамсах зүйлгүй, харамсах зүйлгүй,
өөр юу ч хамаагүй.

476
00:40:28,642 --> 00:40:30,225
Одоо.

477
00:40:30,683 --> 00:40:33,017
Амьсгалах хооронд яг
мөн амьсгалах.

478
00:40:36,892 --> 00:40:38,100
Бууд!

479
00:40:45,850 --> 00:40:48,808
Харж байна уу, цаг тутамд ажилладаг.

480
00:40:50,892 --> 00:40:52,433
Тийм байна.

481
00:40:53,183 --> 00:40:54,850
-За, явцгаая.

482
00:41:06,725 --> 00:41:08,183
Сонсооч, Егор,

483
00:41:08,392 --> 00:41:11,558
чи намайг тэгнэ гэдгийг мэдэж байсан
мисс, тийм үү?

484
00:41:12,267 --> 00:41:13,850
Бидний даалгавар дээр.

485
00:41:14,183 --> 00:41:16,767
За, би үүнийг баттай мэдэж байсан
бид амжилтанд хүрэх байсан.

486
00:41:17,225 --> 00:41:20,517
Зүгээр л чи их эелдэг нэгэн
хүн, Миша.

487
00:41:21,308 --> 00:41:23,725
Мөн энэ бүхэн үнэхээр байх ёстой
чамд хэцүү.

488
00:41:25,058 --> 00:41:26,308
Хүлээгээрэй.

489
00:41:26,892 --> 00:41:27,975
Иванов гэж хэн бэ?

490
00:41:28,142 --> 00:41:29,517
Орон нутгийн дарга
коммунист нам?

491
00:41:30,225 --> 00:41:33,350
Мэдэхгүй ээ,
үсний засалттай хүн.

492
00:41:34,850 --> 00:41:36,142
Өө, би ойлгож байна.

493
00:41:45,808 --> 00:41:48,142
Нөхөр дэслэгч, хувийн Гурьянов

494
00:41:48,183 --> 00:41:50,225
болон Черин энд байна
Таны тушаал, эрхэм ээ!

495
00:41:50,308 --> 00:41:51,933
- Та хаана байсан бэ?

496
00:41:52,100 --> 00:41:54,183
Дайнд амралтын өдөр гэж байдаггүй,

497
00:41:54,267 --> 00:41:55,517
Энэ бол гэртээ буцаж ирсэнтэй адил зүйл биш юм.

498
00:41:55,558 --> 00:41:59,808
Гэм буруутай, дэслэгч.
Бид бэлтгэл хийсэн.

499
00:42:01,517 --> 00:42:04,683
Энэ дашрамд гайхалтай ажил.
Тийм ч учраас надад хэлсэн...

500
00:42:06,017 --> 00:42:09,683
Өөрийнхөө төлөө шагнал аваарай
зоригтой тэмцэл. Юу ч асуу.

501
00:42:10,100 --> 00:42:13,100
Баярлалаа дэслэгч ээ, гэхдээ
Бид аль хэдийн амралтын өдөртэй болсон.

502
00:42:13,183 --> 00:42:15,600
Мөн Бычков
биднийг үнэхээр сайн хооллосон.

503
00:42:15,683 --> 00:42:18,475
Сонсоход таатай байна,
Бычков бол сайн хүн.

504
00:42:18,558 --> 00:42:21,933
Үгүй ээ, үгүй ​​гэсэн үг.

505
00:42:25,892 --> 00:42:27,142
Үнэндээ надад ямар нэг зүйл хэрэгтэй байна.

506
00:42:28,600 --> 00:42:30,100
Танд юу хэрэгтэй вэ?

507
00:42:31,600 --> 00:42:33,433
Надад толь хэрэгтэй байна, эрхэм ээ!

508
00:42:34,642 --> 00:42:35,683
Толь?!

509
00:42:36,517 --> 00:42:39,892
Бүх зүйлээс чи
асуух нь толь уу?

510
00:42:40,308 --> 00:42:42,558
Надад үнэхээр хэрэгтэй байна, дэслэгч!

511
00:42:45,433 --> 00:42:46,433
Сайн байна...

512
00:42:47,808 --> 00:42:50,100
Тийм их хэрэгтэй бол.

513
00:42:54,058 --> 00:42:55,017
Энд, аваарай.

514
00:42:55,433 --> 00:42:57,183
Баярлалаа, нөхөр дэслэгч!

515
00:43:01,017 --> 00:43:02,433
Хүлээгээрэй...

516
00:43:02,850 --> 00:43:04,642
Хэсэг хугацаанд буцааж өг.

517
00:43:10,267 --> 00:43:12,225
За, та одоо явж болно.

518
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
Би сонсож байна.

519
00:43:24,725 --> 00:43:25,725
Тиймээ.

520
00:43:26,475 --> 00:43:28,100
Бүх зүйл ойлгомжтой, генерал!

521
00:43:32,933 --> 00:43:38,642
Та биднийг нүүлгэн шилжүүлэхийг хүсч байна
танкууд нэг взводыг няцаах уу?!

522
00:43:38,808 --> 00:43:43,267
Магадгүй би асуух хэрэгтэй байх
Энд ирэхийн тулд бүхэл бүтэн нисэх онгоц ?!

523
00:43:43,975 --> 00:43:46,767
Хурандаа, нөхөр Шагуров хэлсэн
Германы харагчийг байцаав.

524
00:43:46,933 --> 00:43:50,975
Тэгээд энэ нь үнэхээр харагдаж байна
тэд энд хүчээ нэгтгэж байна.

525
00:43:51,142 --> 00:43:54,183
Бид ашиглаж болох нь ойлгомжтой
энд их буу.

526
00:43:54,558 --> 00:43:57,850
Үүнээс гадна Германы мессер
Бид саяхан цохисон нь ойролцоох хаа нэгтээ байсан.

527
00:43:58,100 --> 00:44:00,267
Хэрэв тэд удахгүй довтлох юм бол

528
00:44:00,558 --> 00:44:03,558
Бид хичнээн хичээсэн ч,
тэд 15 км замыг туулах болно.

529
00:44:03,642 --> 00:44:06,017
Тэгээд энэ нь а
бүхэл бүтэн үр дагавар.

530
00:44:06,100 --> 00:44:11,642
Бидэнд дор хаяж гурван танк илгээ,
хамгаалахад хангалттай байх болно.

531
00:44:12,350 --> 00:44:15,808
Шагуровыг ойроос харцгаая.

532
00:44:15,975 --> 00:44:20,558
Хэрэв тэр ямар нэгэн зүйл олж мэдвэл,
тэгээд ярилцъя

533
00:44:20,725 --> 00:44:22,683
Тэгээд үгүй бол?

534
00:44:23,100 --> 00:44:27,850
... тэгвэл чи тэмцэх хэрэгтэй болно
Германчууд нүцгэн гараараа гарлаа!

535
00:44:29,850 --> 00:44:32,433
Энд байгаа хүн байна уу
скаутын туршлага байна уу?

536
00:44:32,475 --> 00:44:34,933
Эсвэл онцгой шинж чанартай байж магадгүй
ур чадвар эсвэл амжилт уу?

537
00:44:35,642 --> 00:44:38,308
За, миний бүх цэргүүд
баатрууд,

538
00:44:39,433 --> 00:44:41,642
Аймхай хулчгар гэж байхгүй гэдэгт итгэлтэй байна!

539
00:44:42,475 --> 00:44:45,517
Эрхэм ээ, би асууж болох уу, эрхэм ээ?

540
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
Амархан. Үргэлжлүүл.

541
00:44:47,017 --> 00:44:50,683
Бид хэзээ дайрах вэ, эрхэм ээ?
Бусад цэргүүд фашистуудтай тулалдаж байна.

542
00:44:50,725 --> 00:44:54,100
Энэ хооронд бид намхан сууж байна
Энд Бычковын хоолыг идэж байна.

543
00:44:54,183 --> 00:44:57,183
- Тэмцэгч хэрэгтэй юу?
- Хаашаа явах вэ, дэслэгч?

544
00:44:57,558 --> 00:44:59,100
Та хэзээ нэгэн цагт скаут хийхийг оролдож байсан уу?

545
00:44:59,183 --> 00:45:01,225
Тийм ээ, эрхэм ээ. Нэг удаа оролдсон.

546
00:45:01,433 --> 00:45:02,683
Та скаутуудтай нэгдэх үү?

547
00:45:02,767 --> 00:45:04,392
Скаутууд? Мэдээж!

548
00:45:05,892 --> 00:45:08,142
Бид бас сайн мэргэн буудагч ашиглаж болно.

549
00:45:08,475 --> 00:45:11,392
Черин! дэслэгч. Тэр Германы мессерийг цохив
мөн ажиглагчийг барьж авав.

550
00:45:11,475 --> 00:45:12,475
Хааяа тавь!

551
00:45:14,058 --> 00:45:16,267
Тийм ээ, тэр цорын ганц зохистой хүн.

552
00:45:22,767 --> 00:45:25,683
Хувийн цэрэг Черин энд байна
Таны тушаалаар, эрхэм ээ!

553
00:45:27,517 --> 00:45:29,433
Чиний даалгавар юу байсан бэ?!

554
00:45:30,017 --> 00:45:32,683
Товчлогчийг саармагжуулахын тулд эрхэм ээ!

555
00:45:33,475 --> 00:45:35,475
Сонсооч, Черин, намайг
цэрэг илгээх,

556
00:45:35,558 --> 00:45:39,058
тэд протоколыг дагаж мөрдөх ёстой,

557
00:45:39,308 --> 00:45:42,767
эрсдэлд оруулахгүйгээр
Өөрсдөө болон бусад цэргүүд!

558
00:45:43,475 --> 00:45:44,683
Энэ нь ойлгомжтой юу?

559
00:45:45,808 --> 00:45:47,392
Тийм ээ, эрхэм ээ!

560
00:45:48,058 --> 00:45:52,725
Тийм учраас та нэгдэх болно
Пономаревын скаутуудын бүлэг өнөөдөр.

561
00:45:53,725 --> 00:45:54,725
Захиалгыг дагаж мөрдөөрэй!

562
00:45:56,850 --> 00:45:57,850
Тийм ээ, эрхэм ээ!

563
00:45:59,892 --> 00:46:02,850
Энэ бол таных, дэслэгч.

564
00:46:09,058 --> 00:46:10,683
Хүлээгээрэй...

565
00:46:15,100 --> 00:46:16,308
Ав.

566
00:46:19,683 --> 00:46:23,725
Чи надад нэг удаа буцааж авчирсан,
Та энэ удаад мөн адил хийх болно.

567
00:46:24,642 --> 00:46:25,642
Энэ нь ойлгомжтой юу?

568
00:46:27,058 --> 00:46:28,642
Тийм ээ, эрхэм ээ!

569
00:46:40,933 --> 00:46:43,183
Бид бараг л
дайсны фронтыг зөрчих.

570
00:46:43,267 --> 00:46:45,475
Бидний эрхэм зорилго бол
Германыг давах

571
00:46:45,558 --> 00:46:48,475
шугам анзаарагдахгүй ба
нуруундаа гүн нуугдах.

572
00:46:49,392 --> 00:46:51,933
Уурхайн замын түгжрэл байна.

573
00:46:52,142 --> 00:46:55,308
Тийм учраас бид ашиглах болно
газар дээрх нүхнүүд.

574
00:46:56,642 --> 00:47:00,142
Дэлбэрэлтийн дараа үлдсэн хүмүүс.

575
00:47:00,475 --> 00:47:03,308
Яарах хэрэггүй, Егор бид хоёр яарах болно
эхлээд хөдөл.

576
00:47:03,642 --> 00:47:05,892
Бидэнд түүний хурц нүд хэрэгтэй болно.

577
00:47:05,975 --> 00:47:09,308
Бид илүү хурдан хөдлөх хэрэгтэй болно
Германы анхны траншейны дараа.

578
00:47:09,725 --> 00:47:13,433
Тэгээд ойд нуугдана
үүр цайх хүртэл.

579
00:47:41,767 --> 00:47:43,350
Би ч бас явж болно.

580
00:47:46,225 --> 00:47:48,225
Чи энд бидэнд хэрэгтэй байна, Гурьянов.

581
00:49:05,267 --> 00:49:06,475
Юу вэ?

582
00:49:14,100 --> 00:49:15,850
Үүнийг хөдөлгө, хөдөлгө!

583
00:50:53,767 --> 00:50:55,267
Хоол идэх. Гахайнууд.

584
00:51:48,433 --> 00:51:49,933
Хараал ид,

585
00:51:51,600 --> 00:51:53,308
бид маш ойрхон байсан.

586
00:51:53,475 --> 00:51:59,267
Тэд биднийг энд хүлээж байсангүй.
Цаашид улам хэцүү байх болно.

587
00:52:58,058 --> 00:53:00,142
Хараач! Тэд шинэчилсэн
хуучин гүүр,

588
00:53:00,642 --> 00:53:02,725
тэд үнэхээр байгаа юм шиг харагдаж байна
танкуудыг хүлээж байна.

589
00:53:03,642 --> 00:53:06,142
Бид юу болохыг харах ёстой
тэр талд.

590
00:53:06,600 --> 00:53:09,517
Биднийг бүрхэж,
Дараа нь бид тэнд очсон хойноо дага.

591
00:53:40,767 --> 00:53:41,933
Битгий ойрт!

592
00:53:54,433 --> 00:53:56,892
Далайн эрэг дээр буу!

593
00:54:25,308 --> 00:54:28,225
Егор, тэр хаа нэгтээ байна
зүүн тийш!

594
00:55:45,475 --> 00:55:47,142
Хөөе!

595
00:55:50,100 --> 00:55:55,642
-Мэргэн буудагч?
-Тийм ээ!

596
00:56:48,767 --> 00:56:50,308
<i>Оросын цэргүүд,</i>

597
00:56:50,767 --> 00:56:53,975
<i>Энэ гайхалтай хөгжим танд зориулагдсан болно!</i>

598
00:57:29,308 --> 00:57:30,975
Таны нэр хэн бэ?

599
00:57:33,308 --> 00:57:34,517
Егор...

600
00:57:34,975 --> 00:57:36,517
Черин.

601
00:57:37,308 --> 00:57:41,767
За, ноён Черин, тийм байна
тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна.

602
00:57:42,683 --> 00:57:44,975
Би дэд хурандаа
Фон Рулич.

603
00:57:46,392 --> 00:57:48,058
Таны сэтгэл ямар байна вэ?

604
00:57:50,350 --> 00:57:53,183
Би оросоор сайн ярьдаггүй.

605
00:57:53,933 --> 00:57:58,225
Би ч биш, гэхдээ бид гэдэгт итгэлтэй байна
бие биенээ ойлгох болно.

606
00:57:59,267 --> 00:58:02,475
Хоёр төлөөлөгчийн хувьд
Нордикийн уралдаан,

607
00:58:02,808 --> 00:58:04,392
хүйтэнд дассан хүмүүс.

608
00:58:04,475 --> 00:58:05,892
Түүнээс гадна та миний зочин.

609
00:58:06,308 --> 00:58:07,308
- Зочин уу?

610
00:58:07,475 --> 00:58:09,892
Германы олзлогдол шиг харагдаж байна
Эцсийн эцэст тийм ч муу биш.

611
00:58:11,850 --> 00:58:13,892
Чи зөв ойлголоо.

612
00:58:19,267 --> 00:58:20,725
Миний цаг хаана байна?

613
00:58:31,808 --> 00:58:33,225
Гуйя!

614
00:58:38,308 --> 00:58:41,350
Та ямар нэг зүйл идмээр байна уу?

615
00:58:41,725 --> 00:58:43,142
Би үүнийг хийж чадах уу?

616
00:58:43,225 --> 00:58:44,892
Мэдээж чи чадна, чи миний зочин!

617
00:58:45,350 --> 00:58:49,392
Шницель? Үхрийн мах? Хаш уу?

618
00:58:49,683 --> 00:58:52,350
Танд Альберт жигнэмэг байна уу?

619
00:58:53,058 --> 00:58:55,142
Мэдээжийн хэрэг!

620
00:58:57,100 --> 00:59:00,058
Гэхдээ эхлээд надад сайн зүйл хий.

621
00:59:00,558 --> 00:59:02,975
Энэ текстийг чангаар уншина уу
радио.

622
00:59:05,433 --> 00:59:06,392
Би?

623
00:59:06,475 --> 00:59:07,517
Радиогоор уу?

624
00:59:09,142 --> 00:59:11,433
Би тэгэх байсан ч уншиж чадахгүй байна.

625
00:59:12,350 --> 00:59:16,517
Өө, зүгээр, зүгээр. Тэгээд л хэл
Та манай энд зочин болсондоо ямар азтай вэ.

626
00:59:18,017 --> 00:59:20,308
Чи зовж байсан гэж
ЗХУ-д буцаж ирэв.

627
00:59:21,850 --> 00:59:24,225
Мөн байх цорын ганц арга зам
сайхан амьдрал,

628
00:59:24,558 --> 00:59:26,558
Германтай нэгдэх гэж байна.

629
00:59:27,058 --> 00:59:28,058
Ингээд л болоо юу?

630
00:59:28,892 --> 00:59:30,392
Би хоолыг дурьдаж болох уу?

631
00:59:30,808 --> 00:59:33,308
Та сайхан хооллож байна
энд хоол?

632
00:59:36,017 --> 00:59:37,517
Мэдээж, цаашаа яв.

633
00:59:50,600 --> 00:59:52,558
Эрхэм цэргүүд ээ, найз нөхөд минь,

634
01:00:01,392 --> 01:00:03,517
Надтай адилхан харьцсан
энд зочин.

635
01:00:05,058 --> 01:00:07,225
<i>... тэд намайг үнэхээр тэжээх болно
энд сайхан байна,</i>

636
01:00:08,225 --> 01:00:10,683
...Би Альбертийг авах болно
жигнэмэг...

637
01:00:11,433 --> 01:00:13,017
<i>...анчоус...</i>

638
01:00:13,100 --> 01:00:15,267
... артишок, хаш,

639
01:00:15,850 --> 01:00:18,142
Хурганы мах, стейк...

640
01:00:18,850 --> 01:00:20,892
Тэр ч байтугай тугалын махны жигнэмэг.

641
01:00:20,975 --> 01:00:22,725
Өө, тэнд бас будаа байна.

642
01:00:25,017 --> 01:00:28,558
Тэнд би хэзээ ч очдоггүй
мах идэх.

643
01:00:28,642 --> 01:00:31,767
Шунахай Бычковоос болж!

644
01:00:33,350 --> 01:00:35,225
Чи энд над дээр ирэх ёстой.

645
01:00:35,433 --> 01:00:36,892
<i>...тэд чамайг бас хооллох болно!</i>

646
01:00:37,100 --> 01:00:38,725
Тиймээ, Санья, түүнтэй нэгдээрэй!

647
01:00:39,933 --> 01:00:41,350
Үгүй ээ.

648
01:00:43,642 --> 01:00:46,975
Надад нэг юм хэлэхийг зөвшөөрнө үү
Якут ах нартаа,

649
01:00:47,350 --> 01:00:49,642
Би тэднээс тулалдах хэрэггүй гэж гуйна
оросуудын хувьд.

650
01:00:50,017 --> 01:00:52,392
Би якутаар ярина.

651
01:00:54,308 --> 01:00:55,975
Өөртөө таарна уу!

652
01:00:58,850 --> 01:01:02,475
Одоо анхааралтай сонс.

653
01:01:04,225 --> 01:01:06,142
Байгаа
гол дээрх гүүр!

654
01:01:07,183 --> 01:01:09,308
- <i>Гол дээрх гүүр!
</i>- Энэ хангалттай.

655
01:01:09,392 --> 01:01:12,683
<i>Би л үлдсэн, нэг нь л амьд үлдсэн.</i>

656
01:01:17,433 --> 01:01:20,475
"Далаха" гэж юу вэ?

657
01:01:22,142 --> 01:01:23,642
Энэ нь "бууж өгөх" гэсэн утгатай.

658
01:01:24,642 --> 01:01:26,100
Та чөлөөтэй явж болно.

659
01:01:33,683 --> 01:01:35,433
Хүлээгээрэй, миний амласан зүйл хаана байна
оройн хоол?

660
01:01:43,058 --> 01:01:44,058
"Далаха".

661
01:02:19,308 --> 01:02:20,308
Энд хэн байна?

662
01:02:23,975 --> 01:02:25,100
Хөөе!

663
01:02:30,892 --> 01:02:32,183
Хөөе!

664
01:03:03,933 --> 01:03:05,558
Уучлаарай найзаа.

665
01:03:28,183 --> 01:03:29,183
- Шагуров, эрхэм ээ!

666
01:03:29,267 --> 01:03:30,808
Үүнийг хайчилж ав.

667
01:03:33,475 --> 01:03:34,392
Коля,

668
01:03:34,475 --> 01:03:35,850
үүнийг сонс.

669
01:03:36,808 --> 01:03:39,850
Гол дээр гүүр байдаг.

670
01:03:40,725 --> 01:03:43,142
-Таны ярьж байгаа Якут мөн үү?
-Тийм байна.

671
01:03:44,225 --> 01:03:46,392
байна гэсэн үг
гол дээрх том гүүр.

672
01:03:46,475 --> 01:03:48,308
Том гүүр байна
гол ... зүгээр.

673
01:03:48,392 --> 01:03:49,725
Өө бас энэ.

674
01:03:49,767 --> 01:03:52,350
Би ганцаараа үлдлээ.

675
01:03:52,767 --> 01:03:54,225
Би ганцаараа үлдсэн.

676
01:04:04,600 --> 01:04:06,850
Үйл ажиллагаа явуулсан гэж мэдээлнэ
тэр даруй баазад хүрч чадсангүй!

677
01:04:06,892 --> 01:04:07,892
Тийм ээ, эрхэм ээ!

678
01:04:28,850 --> 01:04:33,225
Баяр хүргэе, Шульц! Та байна
таны нэр хүндийг дахин баталгаажууллаа.

679
01:04:34,017 --> 01:04:36,183
Харин таны царай юу вэ?

680
01:04:38,308 --> 01:04:43,350
Би алдаа гаргасан ба
мэргэн бууч илрүүлсэн.

681
01:04:45,142 --> 01:04:47,267
Энэ нь чамд биш юм шиг байна,
Шульц.

682
01:04:47,433 --> 01:04:49,933
Ямартай ч та одоо амарч болно.

683
01:04:50,975 --> 01:04:55,683
Тэр Оросын Иван тэгэхгүй
чамайг дахиж зовооно.

684
01:04:58,058 --> 01:05:01,308
Хэдийгээр тэд түүнийг хэлдэг
тэгээгүй

685
01:05:01,558 --> 01:05:05,225
ерөөсөө Иван шиг харагдаж байна.

686
01:05:08,225 --> 01:05:10,767
Энэ бол анчин байсан гэдэгт би итгэдэг,

687
01:05:10,975 --> 01:05:13,433
Сибирээс ирсэн ази.

688
01:05:14,350 --> 01:05:15,850
Ази!?

689
01:05:17,058 --> 01:05:18,600
Офицер!

690
01:05:21,642 --> 01:05:24,100
Тэр оросыг надад авчир!

691
01:05:27,642 --> 01:05:29,308
Ирээрэй.

692
01:05:49,517 --> 01:05:50,517
Хөөе!

693
01:05:56,975 --> 01:05:57,975
Зогс!

694
01:09:23,642 --> 01:09:24,807
Гараа өргө!

695
01:09:52,225 --> 01:09:55,058
Ойролцоогоор юу олсоныг хараарай
хуучин Германы шуудуу.

696
01:09:57,225 --> 01:09:58,558
Таны нэр хэн бэ?

697
01:09:59,183 --> 01:10:00,517
Егор.

698
01:10:00,850 --> 01:10:02,308
Та яаж тэнд очсон бэ?

699
01:10:03,308 --> 01:10:04,308
Тусгай ажиллагаа.

700
01:10:05,142 --> 01:10:07,017
Би Германыг олох ёстой
бэхлэлт.

701
01:10:08,058 --> 01:10:09,058
Та скаут уу?

702
01:10:09,683 --> 01:10:10,683
Үгүй ээ, буучин.

703
01:10:11,142 --> 01:10:12,642
Би бүлгийн хамт байсан.

704
01:10:12,808 --> 01:10:14,475
Танай бүлгийн бусад хүмүүс хаана байна?

705
01:10:16,392 --> 01:10:17,850
Амжиж чадсангүй.

706
01:10:21,308 --> 01:10:23,267
Түүнд өмсөж өгөөч.

707
01:10:33,558 --> 01:10:38,225
Тэд танктай,
түлш, сум.

708
01:10:41,392 --> 01:10:44,308
Өө, энэ нь яагаад тайлбарлаж байна
Тэд биднийг дагалдаж эхлэв!

709
01:10:44,350 --> 01:10:47,725
Арван тавхан үлдсэн
хоёр зуугаас.

710
01:10:48,642 --> 01:10:51,892
Маш олон их буу. Тэд байна
завсарлага бэлдэж байна.

711
01:10:53,600 --> 01:10:57,558
Үүнийг бид мэдээлэх хэрэгтэй.
Та радиотой юу?

712
01:10:58,183 --> 01:11:03,683
Бид тэгдэг ч би айж байна
Германчууд ч дохиог барьж чадна.

713
01:11:05,058 --> 01:11:09,100
Тэд биднийг хэзээ олох болно
урагшлахад бэлдэж байна.

714
01:11:11,767 --> 01:11:14,933
Би үгээ хэлье
хэл, тэд үүнийг мэдэхгүй байна!

715
01:11:17,433 --> 01:11:19,975
Бид гурав байна
Николайс радиод,

716
01:11:20,017 --> 01:11:22,517
энэ нь тэднийг авах болно
үүрд ойлгохын тулд.

717
01:11:22,600 --> 01:11:25,183
Гайхалтай санаа юм шиг байна!
Та ухаалаг юм!

718
01:12:12,642 --> 01:12:13,975
Черин!?

719
01:12:14,475 --> 01:12:15,475
Черин?!

720
01:13:01,475 --> 01:13:03,017
Юу болоод байна аа?

721
01:13:03,350 --> 01:13:04,350
Черин!

722
01:13:28,975 --> 01:13:30,433
Довтолгоонд бэлдэж байна.

723
01:13:30,642 --> 01:13:33,892
Шуш, нааш ир, дэслэгч!

724
01:13:41,183 --> 01:13:43,017
Черин радиод байна.

725
01:13:59,308 --> 01:14:00,642
Тэнд юу байна?

726
01:14:12,558 --> 01:14:13,558
Танкууд.

727
01:14:14,183 --> 01:14:15,475
Тэгээд бүхэл бүтэн их бууны батарей.

728
01:14:16,767 --> 01:14:18,558
Энд, хараарай.

729
01:14:22,183 --> 01:14:25,308
Би тэгж бодсон. Хаана
Тэд радиог авсан уу?

730
01:14:25,683 --> 01:14:31,017
Партизанууд. Тэд илгээдэг байсан
Бид дохио өгсөн ч чимээгүй болов.

731
01:14:31,767 --> 01:14:35,267
Беляевт яаралтай мэдэгдээрэй!
Одоо бидэнд тэр танк, их буунууд хэрэгтэй байгаа нь тодорхой.

732
01:14:35,433 --> 01:14:36,433
Эргэлзээрэй, дэслэгч ээ.

733
01:14:37,267 --> 01:14:40,142
Цэрэгт хэн итгэх вэ
Германы олзлолд байсан хүн.

734
01:14:40,308 --> 01:14:41,892
Германчууд хийсэн бол яах вэ
тэр үүнийг хэлэх үү?

735
01:14:41,975 --> 01:14:45,475
Тиймээс бид хүчээ шилжүүлж,
Энэ хооронд тэд нөгөө талаас дайрдаг.

736
01:14:45,850 --> 01:14:48,017
Бид хоёр л байна
Cherin-д амьдралаа даатга.

737
01:14:48,058 --> 01:14:51,058
Тэр үхсэн нь дээр гэж
эх орноосоо урвасан.

738
01:14:51,642 --> 01:14:53,433
Их бууны батарей байна.

739
01:14:54,017 --> 01:14:55,017
Магадгүй хоёр ч гэсэн.

740
01:14:55,517 --> 01:14:57,850
Бидэнд байгаа бүх зүйл бол арав
партизан ба Черин нарын.

741
01:15:11,142 --> 01:15:14,558
Фон Руллич,
бид урагшлахад бэлэн байна!

742
01:15:15,558 --> 01:15:19,475
Бид оросуудаас илүү.

743
01:15:23,850 --> 01:15:26,350
Биднийг илүү дээр гэж бодохгүй байна уу

744
01:15:26,892 --> 01:15:29,350
танкуудыг нүүлгэн шилжүүлэхийг хүлээнэ үү

745
01:15:29,850 --> 01:15:31,725
хил рүү?

746
01:15:32,017 --> 01:15:36,808
Би юунд санаа зовж байна
энд болж байна.

747
01:15:37,225 --> 01:15:40,850
Өнөөдөр бид нэг партизаныг барьж авлаа
радио дохио.

748
01:15:41,017 --> 01:15:42,642
Бидэнд цаг хугацаа дуусч байна.

749
01:15:42,808 --> 01:15:48,142
Танкууд энд байх үед би танд баталж байна
ганц ч орос хүн үлдэхгүй.

750
01:15:48,558 --> 01:15:50,308
Фон Руллич, үүнийг сонс.

751
01:16:02,017 --> 01:16:03,850
Ноён Черин.

752
01:16:05,892 --> 01:16:09,142
Таны тушаалаар, эрхэм ээ!

753
01:16:15,183 --> 01:16:17,725
Довтолгоонд бэлэн байгаарай!

754
01:16:41,600 --> 01:16:43,058
Энэ юу вэ?

755
01:16:43,517 --> 01:16:45,808
За, бид үүнээс салах хэрэгтэй
гүүр.

756
01:16:46,100 --> 01:16:49,017
Тиймээс германчуудад боломж гарахгүй
танкаа гатлахын тулд.

757
01:16:49,142 --> 01:16:52,017
Амархан даалгавар шиг санагдаж байна.
Гэхдээ бид үүнийг яаж дэлбэлэх вэ?

758
01:16:53,433 --> 01:16:54,808
Буутай юу?

759
01:16:54,850 --> 01:16:57,517
Нэгийг нь олох болно
гэхдээ бид сумгүй болсон.

760
01:16:57,683 --> 01:16:58,975
Надад олон зүйл хэрэггүй.

761
01:16:59,183 --> 01:17:01,058
За. Хийнэ.

762
01:17:02,267 --> 01:17:05,267
Тийм ээ, олоод үзээрэй
Энд харанхуйд юу ч байсан!

763
01:17:05,767 --> 01:17:07,267
Танд юу байгаа вэ?

764
01:17:07,517 --> 01:17:11,350
Юу ч биш.
Зүгээр л лааз, хоосон доторлогоо.

765
01:17:18,767 --> 01:17:21,267
Та энд байна!

766
01:17:21,808 --> 01:17:25,642
Таны ази эртний найз...

767
01:17:26,808 --> 01:17:29,308
хаа нэгтээ нуугдаж байна
одоо ой.

768
01:17:30,308 --> 01:17:33,683
Би цуст нохой биш!

769
01:17:35,058 --> 01:17:37,850
Би чамайг таамаг байна гэж бодсон.

770
01:17:38,058 --> 01:17:41,808
Чи түүнийг буулга, би
Би чамд тэтгэвэрт гаргана гэж амла!

771
01:17:45,933 --> 01:17:49,100
Та түүнийг хаанаас олдог гэж бодож байна вэ?

772
01:17:51,892 --> 01:17:56,642
Би тэдний ихэнхийг нь буудсан
гүүр.

773
01:17:58,767 --> 01:18:03,642
Газарзүйн онцлогтой холбоотой
Тэд бүгд голыг гатлах хандлагатай байдаг

774
01:18:03,767 --> 01:18:06,933
мөн гүүр нь а
тэдэнд зориулсан соронз.

775
01:18:09,392 --> 01:18:11,683
Надад хэрэгтэй зүйл бол харж, хүлээх явдал юм.

776
01:18:13,058 --> 01:18:17,600
Эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэр болно
тэнд харуул.

777
01:18:19,017 --> 01:18:21,600
Түүний цагийг надад авчир.

778
01:18:21,683 --> 01:18:26,725
Тэгээд би чамайг авна гэдэгт итгэлтэй байна
үүний төлөө төмөр загалмайн медаль.

779
01:18:38,975 --> 01:18:41,850
Та уурхайгаа тавиад аваарай
тэндээс.

780
01:18:42,183 --> 01:18:43,642
Ойлголоо.

781
01:18:43,850 --> 01:18:44,850
Хүлээгээрэй!

782
01:18:45,183 --> 01:18:46,892
Над руу луул өг.

783
01:18:47,350 --> 01:18:49,558
Юу? Ямар муллет?
Та сум гэсэн үг үү?

784
01:18:50,725 --> 01:18:52,350
Тийм ээ, сум.

785
01:18:57,725 --> 01:19:00,058
Нэг их биш, тийм үү?

786
01:19:00,308 --> 01:19:02,183
Та азтай юм
энэ хоёр, найз аа.

787
01:19:02,517 --> 01:19:03,725
- Ингээд л болоо.
- Дараа нь яах вэ?

788
01:19:03,808 --> 01:19:05,600
- Яв.
-Та яах вэ?

789
01:19:06,517 --> 01:19:07,892
Би танкуудыг хүлээх болно.

790
01:19:08,017 --> 01:19:09,767
Та илүү сайн мэднэ. Амжилт хүсье.

791
01:19:47,308 --> 01:19:50,433
Байна гэж надад санагдаж байна
Өнөөдөр хөгжимгүй байх, тийм үү?

792
01:20:01,850 --> 01:20:03,683
Танк байхгүй.

793
01:20:04,267 --> 01:20:07,183
Тэд урагшилж байна уу
танкгүй юу?

794
01:20:13,642 --> 01:20:15,808
За, Егор, биднийг битгий урвуул.

795
01:20:15,975 --> 01:20:18,183
Учир нь бид дуусч байна
боломжийн.

796
01:20:30,975 --> 01:20:33,225
Улаан армийн ах нар аа!

797
01:20:33,642 --> 01:20:38,767
Бид тэмцэх цаг болжээ
фашистууд эндээс зайл!

798
01:20:41,058 --> 01:20:45,392
Мөн ялалтад ойртоорой!

799
01:20:48,975 --> 01:20:50,183
Гал!

800
01:26:44,308 --> 01:26:47,350
Хааж, цэнэглэ!
ЗХУ-ын төлөө! Урьдчилгаа!

801
01:27:14,767 --> 01:27:16,600
Гурьянов! Чи зүгээр үү?

802
01:27:16,642 --> 01:27:18,267
Гурьянов!

803
01:27:35,392 --> 01:27:36,517
Гранат!

804
01:28:16,975 --> 01:28:18,642
Бид бууж өгч байна!

805
01:28:31,475 --> 01:28:33,475
Хялбар, дэслэгч.

806
01:28:37,142 --> 01:28:38,975
Бид энд маш сайн ажил хийсэн.

807
01:28:39,058 --> 01:28:40,058
Зөвшөөрөх үү?

808
01:28:41,017 --> 01:28:42,475
Мэдээж.

809
01:30:02,975 --> 01:30:04,225
Энэ Черин мөн үү?

810
01:30:16,267 --> 01:30:17,892
Зөв. Черин.

810
01:30:18,305 --> 01:31:18,470
Энэ хадмал орчуулгыг www.osdb.link/a22xk дээр үнэлнэ үү
Бусад хэрэглэгчдэд хамгийн сайн хадмал орчуулгыг сонгоход нь туслаарай

